书接上回，随着告死先驱的步步逼近，沃提斯踉踉跄跄，一度感觉仿佛整个世界都要崩塌。支柱扭曲，螺丝喷出，只能勉强支撑。这头生物的身形类似于更小的泰伦，然而所有的部位都长得奇大无比。它的头冠上耸立着三根骨质利刃，巨大的尾部在腿间挥舞抽动。显然，手枪和小刀不足以对付这样的敌人，塔纳罗放开了焚焰枪的使用。

(资料图片仅供参考)

沃提斯突然感到一阵怒火攻心。这头巨物正在影响他的心态。脑子回忆起卡斯特孟的警言：“激情就是弱点，平衡才是力量。”他必须保持理性。他的目标是将样本带回扎拉克斯，其他一切都是无关紧要的。

巨大的泰伦怪兽迈着缓慢的步伐前行，穿越了半个机械构架，低阶生物则在它的腿部四围聚集，挥舞着它们的武器增生物。

“荣耀与勇气！”“为了基里曼！”“为了奥特拉马和马库拉格！”极限战士们发出阵阵战吼，一边喷射出蓝白色的钷素一边跑步前行。

出乎沃提斯意外的是，倆名教徒也高喊着为了帝皇，举起手枪加入战斗。

场面一度非常混乱，怪物从各个角度纷涌袭来，但极限战士们则以阅兵阵型级别的精准前行。

告死先驱踏火前行，耸立于他们面前，阴影笼罩了沃提斯。小型泰伦生物纷纷陷入了杀戮狂乱，而告死先驱却展现出奇的宁静，冷冷地垂视着这场屠杀。随后它身子后倾，举起一只镰刀状的前臂并向下锤击，将一名极限战士一刀两断，黑暗被泼洒了一阵猩红。

这一击是如此沉重以至于整个结构造开始崩溃，掀起一阵爆炸的火花和撕碎的金属。成打的泰伦生物坠落而亡，极限战士们的队形也被打散，各自跃向任何可能的抓握点。

告死先驱又杀死了第二名极限战士，挥动利刃前臂将其枭首。

随着金属支架的崩塌，巴拉卡也跌入深渊，但手中的焚焰枪依旧喷射着火焰。

而告死先驱也随着他一同坠落。

沃提斯及时伸手抓住了一块金属碎片，与此同时众多躯体从他身边纷纷跌落。

一只小形泰伦生物尖啸着，无视小队的其余成员，径直向沃提斯袭来。沃提斯保持原位，一手抓握，一手射击，将这波泰伦生物打回黑暗，这才攀上了临近的走道。与此同时，又有一只新的泰伦生物跳跃袭来，利爪朝着他的装甲一阵猛抓，将他逼回悬崖。沃提斯抽出格斗刀猛的一击，直接洞穿了它的下巴，随后高举起仍在挣扎的异形，正准备将它扔下悬崖，这才发现原来这正是他要找的目标。于是沃提斯将宿主生物摔在地上，脚踏喉咙，使用小刀将附着于背部的寄生虫与甲克分离。这只共生体在他手中挣扎扭动，试图逃脱。正当沃提斯攥紧拳头，一个鲜活的幻象立即浮现于脑海。他看见扎拉克斯在烈焰中燃烧崩塌，被异形大军摧毁。而他则从废墟中升起，直冲向云霄，俯瞰整座大陆被紫色和骨色的怪物浪潮所淹没。

痛苦在他的脸孔炸裂开来。他跌倒在地，在金属地板上翻滚。当幻视褪去，沃提斯赶紧起身，幸好手中依旧抓着共生体。一个成人大小的泰伦手持一根腐烂的管状肌肉，黑色的浆状液体自孔穴中滴落。他脸颊的疼痛变得越发激烈，只听到一阵研磨的声响，仿佛有人正在操作车床加工，但他强忍住疼痛，共生体锁入样本桶，快速换弹射击，将这个攻击者精准爆头击落深渊。

沃提斯触摸头盔。陶钢已经碎裂，某种潮湿多刺的东西正在裂口处爬行，不断扭动，试图击穿他的头骨。沃提斯如同捏烂水果一般将它碾得粉碎。酸液沿着他的头盔冒出烟雾滋滋作响，他只好将其废弃。随后，他拿出装甲中的修剪工具钳住了寄生虫在他颧骨留下的薄片状脊刺。治疗过泰伦受害者的经验告诉他这脊刺现在正往他的血液里注入毒素。他开始拨动脊刺，上面的倒钩正撕扯着他的骨头和软组织，但它最终还是被拔了出来。

沃提斯环顾四周，只见中央通道已经被毁，塔纳洛与其余队员重新站稳脚跟开火还击。值得欣慰的是，尽管坠落至数层楼之下，巴拉卡还在一边喷射火焰一边撤退。而不出意外的是，凡人教徒们全数阵亡了，他们的尸体碎片悬于碎裂的金属构架之上。正当沃提斯距离出口还有半程之时，金属支架再度尖啸抖动，告死先驱再度袭来，以蜘蛛一般的姿态在墙上急速爬行，一路将沿途的机架从岩石上撕扯而下。正当沃提斯即将抵达出口时，他脚下的机架崩塌了，在坠入黑暗之前，告死先驱用和沃提斯身躯一般大小的巨爪握住了他，并张开了大嘴。

沃提斯快速分析了怪物的脸孔，辨识出了它的缺陷和弱点。它的左侧因近期的一场爆炸而损伤。几丁质和肌肉被扯掉，暴露出下颚的内部构造。整个头部左侧被严重烧伤，烧焦裸露的肌肉纤维清晰可见。伤口完美地以脸部中央为界，使得它仿佛戴了一张面具，一侧苍白如骨，另一侧黑暗油亮。

于是沃提斯朝着它伤口侧疯狂开火直至清空弹夹。弹幕击穿了怪兽的脸颊和下巴。如果换做更小型些的泰伦很可能就被这样的攻击打得肝脑涂地而死，但它只是吃了一惊，脑袋侧过一边，一个踉跄。它抓握沃提斯的手仅仅放松了一刹那的功夫，但这也足够了。他跳脱出来，下落同时拔出小刀，锤入墙体，向上一荡，换手抓住了新的支点。

告死先驱将爪子深深插入墙壁，准备跃起。

突然，阵阵火焰与沃提斯擦肩而过，涌入泰伦怪兽的脸伤，那是巴拉克和其余成员正在开火，钷素燃料在每个孔穴中翻滚，聚焦于暴露的组织部分。

告死先驱再度失衡，坠下数英尺之高，慌乱地抓握可供支撑的岩石。

沃提斯一路奔走跳跃，最终巴拉卡握住他的前臂，将他拉了上来。

在下方，告死先驱正被它自己制造的废墟所困，陷入了损毁金属支撑架组成的大网。见无法继续追击，这头怪物倾斜脑袋发出尖啸。这声响是如此高亢，如此令人憎恶，以至于连极限战士们也一阵畏缩躲闪。

塔纳罗见状立即下令小队全员射击支柱。金属被暴风般的弹幕撕碎，随着一阵火花四溅，泰伦松开了抓握，径直坠入黑暗，一边尖啸一边从视线中消失。

“这怪物追你真是锲而不舍，” 巴拉卡说:“难道是老相好？”

沃提斯点点头:“我在不可腐化号上见过它。它就是杀死泰鲁斯的怪物。”

其余人沉默地看着他，这是一种沃提斯熟悉的感受，众人始终对他保持警惕，仿佛异形学识已经腐化了他。

塔纳罗郑重地说到：“我们必须尽快赶往风暴速攻艇。异形竟以这般规模登陆，必须赶快警告副官卡斯特孟。”

接下来的第十二章描绘的是泰伦虫族对杜拉空港数据处理服务器展开了一场离奇且高效的心灵攻击，可说是全书最精彩部分，故对本章节进行完整翻译：

第十二章

沉思者计算器MMXCI，贤者数据栈

军务部设施“尤姆”阵列，杜拉空港

ISO 481饿了。这一缕思绪可谓一道惊雷，因为ISO 481从不曾记得它有过任何想法。它试图逃离，试图沉沦回到那令人舒适的湮灭，但湮灭拒绝了它。更多的思绪浮现而来。这太可怕了，而惊骇接着又带来了情感的概念。随着惊骇的出现，恐惧，悲伤，困惑，绝望，以及更糟糕的，希望，接踵而来。不可思议的是，所有这些，不论是想法还是情感，都不是以0或1的形式出现。它们在ISO 481的大脑中魔法一般地成形了。而“头”这个概念可能是其中最令人震惊的。ISO 481意识到自己曾经有一颗头颅，又或者说，它就是一颗头颅。沉思者计算器的构造从四面八方向他施压过来——缆线与导管，回路面板和能源转换器——触摸着ISO 481的每一寸皮肤，用炽热而油腻的拥抱扭曲着这颗头颅的形态。我活着，ISO 481想到。我是一颗头颅。

正当ISO 481被这可怖真相的揭晓而挣扎之时，它感受到了某种更加令人不安之物将要显现——于这些想法和情感之后潜伏的黑暗之物，一个被称为“记忆”的怪物。这并非数据处理意义上的内存，而是真切的回忆。ISO 481一撇黑暗中的暗示，并非作为是一个“它”，而是作为一个“他”时的图像——他曾是一个人，而不是巨大机械容器中的一颗头，是一个具有四肢和躯体的人，行走于沉思者计算器外部世界的人。这些线索残忍地彰显了他失去了太多太多，这一切实在难以承受，以至于ISO 481逃回了最初的思绪：它饿了。这想法没有意义。ISO 481没有需要维持的躯体，而它能感受到营养物质正源源不断地从管道穿过头骨滋养它的大脑。但它无法逃脱那种可怖的，无尽的饥饿感。

为了理解一切，ISO 481恢复了它最习惯的功能，处理着不断输入脑中的信息，搜寻着数据之间的关联性，这样更广义上的计算器将会更有效率地运作。这些0和1失去了神秘。它们曾经是无面的谜题，现在它们则清晰地向ISO 481诉说，讲述着军火工厂，生产工厂，供应链与武器库，一个围绕着太空港建立的城市的一切。这些地点浮现于ISO 481的思绪中，而它意识到它所渴望的并不是管道里的营养物，而是渴望吞噬一切。它想要吞噬自己突然发现的一切，那么它就不会再被它们吓到了。ISO 481有一种模糊的担忧，感觉这么做可能有些不正确，但这问题的答案深藏于它还没准备好面对的记忆之中，所以它就着手于眼前的问题：它要如何吞噬这些新发现的东西？它如何做才能终结这可怕的饥饿？它如何才能归于平静？

ISO 481研究着太空港的建筑和设备，意识到它们太坚固难以吞噬，太大又多刺。它必须软化它们，把它们变得更容易消化。正当ISO 481想着这些，它感到自己得到了另一个意识的帮助。另一个和自己类似的，也想满足腹欲的意识。这个别一意识充满了同理心。它希望ISO 481成功。我能做这个，ISO 481一边做出承诺，一边为交到朋友而感到高兴。

ISO 481尽他所能，分析数据，寻找联系，利用着计算器中涌动的海量信息。在意识到自己是活物后几秒钟之内，ISO 481找到了一个喂饱自己和新朋友的办法。工厂和军械库之下储藏着储备燃料，而远古的隧道系统将它们互相链接。如果其中一处的温度升高，燃料就会变得不稳定，最终爆炸。热量会经由远古隧道传输到城市下方巨型发电机。而当发电机烧毁时，其引发的能量激涌将会穿过并改变上方的城市结构。如此一来太空港就会变得易于吞噬消化。在其周边活动的生物质也一样。

想到这，藏于黑暗中之中的ISO481也记起了如何微笑。

【本话完】

分析吐槽：

一 告死先驱二轮登场继续使用了地形破坏战术，虽说成功打乱了U人阵型，但实际上并没有星际作士因坠落所伤，反而泰伦方大量战力也因此遭受损失，还作茧自缚，最终被地形所困。可以说泰伦方本轮战术运用较不合理，也告诫我们在生活中不要去破坏承重结构。实际上在这个情况下泰伦最优解是派出擅长复杂地形作战，能够爬墙穿梭的基因窃取者。

二 不知为何，作者充分展现了对下巴这个部位的执念，不管是u人还是泰伦都是认准下巴猛打。

三 第十二章，全书最强章节，泰伦成功发动灵能版的“电子战”，影响腐化了生物湿件，不费一兵一卒直接摧毁了帝国军太空港，展现出不亚于电子恶魔的可怕能力。虫巢意志强化了ISO 481的饥饿感，这是马斯洛需求层次中最低的一阶，但一旦ISO 481意识到自己有这些需求，自然引发了关于更高层次的思考——归属感，爱，尊重这些都被人类帝国残忍剥夺了，那么它最后陷入疯狂，帮助泰伦也毫不奇怪了。该人头曾经是有手有脚的一个完整人类，把一个活人这样极端工具化的改造，实在是过于骇人极端，以至于使得人头的帮助敌行为多了一丝正当性和复仇的爽感。gw在很多这样暗藏的细节中再度提醒读者，人类帝国确实是毋庸置疑的，无所不用其极的反派势力。

专有译名对照表

cognation apparatus 翻译解析：此处的cognation 并非正常英语中“亲族”的含义，而是gw自造词cogitator“沉思者”的变形——既40k中人类帝国广泛采用的计算机，是生物湿件和机械硬件的结合。而此处的apparatus巧妙地同时拥有“设备仪器”“生物器官”俩个释义。故此处翻译为“沉思者计算器”

EUM SEQUOR MUNITORUM FACILITY 翻译解析：munitorum facility译为“军务部设施”系约定俗成。Eum sequor系gw自造的高哥特语词汇，sequor原形疑似sequence序列，Eum 疑似Eumenides欧墨尼得斯，即复仇三女神的简称，保险起见还是采取“尤姆”的音译。故此处翻译为“军务部设施‘尤姆’阵列”。

关键词：